The Alawadi Family’s £5,000 Loan Dispute and the British Political Agency’s Intervention, 1955

نزاع عائلة العوضي بشأن قرض بقيمة خمسة آلالاف جنيه إسترليني وتدخّل الوكالة السياسية البريطانية، ١٩٥٥

Category

Correspondence

Document type

Letter

Year

1955

Issuing Authority: British Political Agency – Dubai, Trucial Coast Reference: 1102/33/55 Subject: Memorandum Regarding a Financial Loan Owed to the Al-Awadi Family by a Certain Mr. Colwell Date: December 12, 1955 Classification: Confidential This document concerns correspondence from the British Political Agency in Dubai to the British Residency in Bahrain, stating that Mr. Abdul Ghafoor Al-Awadi, the son of a prominent local merchant, informed the Agency that a certain “Coulwell” had borrowed 5,000 pounds sterling several months earlier under a promissory note. The letter stated that the Al-Awadi family had encountered difficulties in collecting the amount and that they were in the process of formally writing to the Agency to take appropriate measures to ensure the debt’s recovery. Significance of the Document: The sum of 5,000 British pounds in 1955 represented an extremely large amount, available only to wealthy and influential merchant families, and is equivalent in current value to approximately 700,000 to 1 million Emirati dirhams, which demonstrates the financial strength of the Al-Awadhi family during that period. The content of the document indicates that the British Political Agency took a clear interest in the matter, reflecting the Al-Awadhi family’s standing with the British authorities, as this private financial matter was treated as a priority—something that does not typically occur in individual cases. Conclusion: This document represents rare archival evidence that the Al-Awadhi family held such a high economic and social standing in the Trucial Coast that British officials intervened in a personal financial dispute to protect their rights, reflecting the special relationship they had with the British administration at the time.

الجهة المُصدِرة: الوكالة السياسية البريطانية – دبي، الساحل المتصالح المرجع: 1102/33/55 العنوان: مذكرة بخصوص قرض مالي مستحق لعائلة العوضي من المدعو كولويل التاريخ: 12 ديسمبر 1955 الدرجة: سري تتناول هذه الوثيقة مراسلة صادرة عن الوكالة السياسية البريطانية في دبي إلى الإقامة البريطانية في البحرين، تُفيد بأن السيد عبدالغفور العوضي، نجل تاجر محلي مرموق، أبلغ الوكالة أن المدعو "كولويل" قد اقترض قبل عدة أشهر مبلغًا قدره ٥ آلالاف جنيه إسترليني بموجب سند إذني. وذكرت الرسالة أن عائلة العوضي واجهت صعوبات في تحصيل المبلغ، وأنها بصدد مراسلة الوكالة رسمياً لاتخاذ الإجراءات المناسبة لضمان استرداد الدين. دلالة الوثيقة: يُمثّل مبلغ خمس آلالاف جنيه إسترليني في عام ١٩٥٥ رقماً ضخماً للغاية، لا يتوفّر إلا لدى العائلات التجارية الثرية وذات النفوذ، ويُعادل بالقيمة الحالية نحو سبع مئة ألف إلى مليون درهم إماراتي، مما يدل على القوة المالية لعائلة العوضي في تلك الفترة. يُشير مضمون الوثيقة إلى أن الوكالة السياسية البريطانية أبدت اهتماماً واضحاً بالأمر، ما يعكس مكانة عائلة العوضي لدى السلطات البريطانية، إذ تم التعامل مع هذه القضية المالية الخاصة باعتبارها مسألة ذات أولوية، وهو ما لا يحدث عادةً في الحالات الفردية. الاستنتاج: تمثّل هذه الوثيقة دليلاً أرشيفياً نادراً على أن عائلة العوضي كانت ذات مكانة اقتصادية واجتماعية رفيعة في الساحل المتصالح، إلى حد أن الجهات الرسمية البريطانية تدخّلت في نزاع مالي شخصي لحماية حقوقهم، ما يعكس طبيعة العلاقة الخاصة التي كانت تربطهم بالإدارة البريطانية آنذاك.